1
00:00:22,660 --> 00:00:24,560
Obrigado.

2
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
O correio!

3
00:00:58,090 --> 00:01:00,970
E eu quero que você lustre essas botas
que posso ver meu rosto neles.

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,050
Envie o rasgo nessas luvas.

5
00:01:04,010 --> 00:01:08,310
Re-manchar o chapéu e engomar esta camisa
dentro de uma polegada de sua vida.

6
00:01:08,510 --> 00:01:13,030
E eu quero todos eles de volta em um quarto de hora
meio-dia. Vou tentar, Ascalte. eu tenho um

7
00:01:13,030 --> 00:01:14,730
envolvimento muito importante este
tarde.

8
00:01:15,190 --> 00:01:16,730
Estou emocionado além das palavras.

9
00:01:17,030 --> 00:01:18,670
Um convite de Diego de la Vega.

10
00:01:19,170 --> 00:01:23,770
Uma comemoração surpresa de aniversário em homenagem
do meu pai, Dono, ao meio-dia de sábado

11
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
na taberna.

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,330
Por favor, não conte a ninguém. Dom Diego de la
Vega.

13
00:01:28,420 --> 00:01:30,280
Alcalde, você acabou de me contar.

14
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Você não se importa, não é, senhor?

15
00:01:33,480 --> 00:01:38,360
Finalmente, a nobreza de Los Angeles
me aceitaram em seu círculo.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Ah, não que assuntos tão triviais possam
causa.

17
00:01:41,860 --> 00:01:45,420
Tenho certeza que será um caso esplêndido,
só eu e mais alguns

18
00:01:45,420 --> 00:01:47,100
membros ilustres desta comunidade.

19
00:01:50,300 --> 00:01:53,640
Estou bastante ansioso por isso,
Alcalde.

20
00:02:06,090 --> 00:02:06,729
Desculpe, Diego.

21
00:02:06,730 --> 00:02:08,250
A nota dizia exatamente meio-dia.

22
00:02:09,370 --> 00:02:12,990
Isso certamente soa como o alcalde.
Embora eu não acredite que ele esteja realmente

23
00:02:12,990 --> 00:02:15,470
organizou uma festa surpresa de aniversário para
Mendoza.

24
00:02:15,970 --> 00:02:19,630
Bem, talvez ele esteja... Qualquer coisa seria um
mudar para melhor.

25
00:02:23,530 --> 00:02:25,730
Xeque-mate. Eu não acredito nisso. Ele terminou
de novo.

26
00:02:26,270 --> 00:02:27,209
Vamos.

27
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Estaremos de volta antes...

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Acabei de vê-lo no bairro, e ele vai
provavelmente entre. Ben.

29
00:03:43,020 --> 00:03:44,620
Que típico de Little Vegas.

30
00:03:45,060 --> 00:03:47,440
Sempre tentando dar a última palavra.

31
00:03:56,180 --> 00:04:00,000
Sua vida está por um fio, senhor. Muito
fio fino.

32
00:04:00,580 --> 00:04:02,040
Chega de heroísmo.

33
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
Você se lembra?

34
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
Sou eu.

35
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
Ricardo Quintana.

36
00:04:13,230 --> 00:04:17,430
Oito meses apodreci naquele dia de
Monterey.

37
00:04:18,490 --> 00:04:21,810
Oito meses sem um único dia.

38
00:04:23,490 --> 00:04:25,330
E eles nunca me deixaram ver minha Yatana.

39
00:04:25,910 --> 00:04:26,930
Você se lembra dela?

40
00:04:27,530 --> 00:04:28,710
Tão bonito.

41
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
Tão orgulhoso.

42
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Mês passado.

43
00:04:35,330 --> 00:04:40,510
Veja, ela não tinha noção do que poderia
fazer ao espírito humano.

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,880
Ela era uma fraude e uma ladra, assim como
você, Quintana.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,360
Enganar as pessoas deste pueblo
milhares de pesos.

46
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Lamento que ela esteja morta, mas suas frases
foram...

47
00:04:51,720 --> 00:04:58,180
Todas as noites

48
00:04:58,180 --> 00:05:04,680
depois que ela morreu, todas as noites, eu deitava meu...
planejando minha fuga,

49
00:05:04,940 --> 00:05:06,280
sonhando com minha vingança.

50
00:05:08,580 --> 00:05:09,620
E agora...

51
00:05:09,830 --> 00:05:11,770
Esse momento precioso chegou.

52
00:05:15,330 --> 00:05:21,110
Cinco cidadãos honestos estavam todos em algum
maneira sussurrou nossa captura.

53
00:05:23,190 --> 00:05:25,890
Não estou esquecendo do Zorro. Ah, isso é
garantido.

54
00:05:26,510 --> 00:05:28,190
Mais cedo ou mais tarde, iremos encontrá-lo.

55
00:05:28,710 --> 00:05:30,230
E ele também será.

56
00:05:40,490 --> 00:05:41,490
Você tem 50.

57
00:05:42,150 --> 00:05:44,370
Eu poderia fazer o fusível mais curto.

58
00:05:44,670 --> 00:05:48,070
Mas eu quero que você pare assim como Maetana
sofreu.

59
00:05:50,430 --> 00:05:52,190
Saber que não é possível.

60
00:05:53,290 --> 00:05:59,510
Sabendo que todas as suas esperanças, tudo
você queria da vida, nunca vai acontecer

61
00:05:59,510 --> 00:06:00,510
agora.

62
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Nunca.

63
00:06:02,490 --> 00:06:06,290
Quero que você morra pensando em Ricardo
Quintana.

64
00:06:30,540 --> 00:06:34,820
Joyce, é a sua promoção a comandante
da guarnição de Monterey.

65
00:06:35,900 --> 00:06:42,560
No entanto, quando você partir, nosso Los Angeles
serão os mais pobres e os nossos corações os

66
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
mais pesado.

67
00:06:44,120 --> 00:06:50,920
Obrigado,

68
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
meu amigo.

69
00:06:54,060 --> 00:06:55,520
Ah, Fennerita.

70
00:06:56,620 --> 00:06:58,300
Envasar é tão fofo.

71
00:07:00,170 --> 00:07:03,250
Você tem muito jeito com as palavras, Louis.

72
00:07:04,470 --> 00:07:08,730
Sim, isso será bastante triste
lugar depois que eu partir.

73
00:07:11,470 --> 00:07:11,990
Senhoras

74
00:07:11,990 --> 00:07:22,630
e

75
00:07:22,630 --> 00:07:26,070
senhores, posso ter sua atenção,
por favor?

76
00:07:35,280 --> 00:07:37,700
Sua liderança nesta comunidade é
muita falta.

77
00:07:38,620 --> 00:07:45,040
E então, gostaríamos que você aceitasse isso
miscelânea da nossa mais alta estima.

78
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
Magnífico. Mas uma cópia, naturalmente.

79
00:08:01,440 --> 00:08:02,760
Ah, não, claro que não.

80
00:08:03,560 --> 00:08:05,460
Nada é bom demais para o nosso Alcalde.

81
00:08:06,100 --> 00:08:09,560
Vou valorizar isso sempre.

82
00:08:11,020 --> 00:08:13,060
Eu me pergunto quanto posso conseguir por isso.

83
00:08:13,540 --> 00:08:16,000
Você não deveria pensar mais de um
cem.

84
00:08:17,160 --> 00:08:22,040
Parece muito pequeno e em muito bom
condição.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
Então, Alcalde.

86
00:08:28,180 --> 00:08:31,400
Eu vim me despedir de
distinto adversário.

87
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Ainda resta, Zorro.

88
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
Ainda é hora de ver você enforcado.

89
00:08:38,220 --> 00:08:39,340
Tanta hostilidade.

90
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Mendoza.

91
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
Prenda-o.

92
00:08:44,700 --> 00:08:45,860
Obrigado, Mendoza.

93
00:08:46,460 --> 00:08:47,860
Ah, excelente.

94
00:08:49,180 --> 00:08:51,840
Claro, você percebe que Vinci nunca
realmente terminei esta criação.

95
00:08:52,180 --> 00:08:58,920
Ele sempre pretendeu que usasse um... E

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,620
você acha que ele te amou?

97
00:09:01,050 --> 00:09:06,830
Você provavelmente é extraordinariamente feio
por baixo daquela máscara, com espinhas e

98
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
e ferve.

99
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Bem,

100
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Sinto muito.

101
00:09:11,550 --> 00:09:13,790
Meu coração agora pertence a outro.

102
00:10:32,140 --> 00:10:36,220
Todas as suas esperanças, todos os seus sonhos irão
nunca acontecer.

103
00:10:36,980 --> 00:10:38,460
Nunca acontecerá.

104
00:10:38,780 --> 00:10:40,160
Nunca acontecerá.

105
00:10:40,560 --> 00:10:41,920
Você vai morrer.

106
00:10:44,780 --> 00:10:46,880
Você ouviu o último de mim!

107
00:10:47,920 --> 00:10:49,340
Ah, mas espero que sim.

108
00:10:49,600 --> 00:10:51,320
Bem, devo voltar para a cozinha.

109
00:10:51,540 --> 00:10:54,320
Eu sabia que Alcalde chegaria em breve, e
há um banquete a ser preparado.

110
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Ah, aqui está ele.

111
00:11:06,410 --> 00:11:11,470
Muito gentil da sua parte em fazer o seu
banquete inaugural, Alcalde. Você é verdadeiramente

112
00:11:11,470 --> 00:11:16,450
homenageado. Muito mesmo, Alcalde. Ah,
então não me deixe ficar com você, minha querida

113
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Vitória.

114
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Gomes?

115
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Sim, Alcalde.

116
00:11:23,290 --> 00:11:24,650
Ah, me perdoe, Alcalde.

117
00:11:36,720 --> 00:11:39,940
Jai Gomez, você estaria atrasado para o seu
próprio funeral.

118
00:11:40,180 --> 00:11:42,100
A igualdade é tudo nas forças armadas.

119
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
Sim, Alcalde, sinto muito. Vinte vezes
ao redor da praça.

120
00:11:47,140 --> 00:11:48,220
Alcalde, o banquete.

121
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
Imediatamente.

122
00:11:52,620 --> 00:11:54,820
Éramos os homens certos para o trabalho.

123
00:11:55,340 --> 00:11:57,280
Alcalde, o jantar está servido.

124
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
Meu amigo, por favor, sente-se.

125
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Cidadãos de Los Angeles, ao nosso novo
Alcalde. Por muito tempo ele poderá governar.

126
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Meus amigos, por favor comam.

127
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Importado.

128
00:12:38,460 --> 00:12:41,420
Ah, Alcalde, você realmente sabe como
entreter.

129
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Sim, senhor.

130
00:12:45,040 --> 00:12:51,760
Alcalde. Uma festa inaugural, e você
escolheu não me convidar? Ah,

131
00:12:51,760 --> 00:12:55,120
Zorro, estávamos nos divertindo muito,
e você vem e estraga tudo.

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,660
Muito bem, se essa for a sua atitude.

133
00:12:58,080 --> 00:12:59,500
Mas saiba disso, Mendoza.

134
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
É melhor você ser uma melhoria em relação
aquele último demônio que se autodenominava

135
00:13:03,000 --> 00:13:05,780
Alcalde, ou você e eu seremos inimigos.

136
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Alcalde Mendoza é um nobre e honesto
cara.

137
00:13:10,380 --> 00:13:12,360
Na verdade, você pode aposentar essa máscara,
Zorro.

138
00:13:12,730 --> 00:13:15,790
Não precisaremos de gente como você
mais.

139
00:13:16,390 --> 00:13:18,230
Este é o agradecimento que eles recebem.

140
00:13:24,810 --> 00:13:27,450
Você está bem, Dom Diego?

141
00:13:30,010 --> 00:13:32,210
Eu lhe ensinei boas maneiras, senhora
Zorro.

142
00:13:57,450 --> 00:13:58,349
Não, por favor.

143
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Não estou em perigo.

144
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Eu irei tranquilamente.

145
00:14:00,950 --> 00:14:02,190
Lute como um homem.

146
00:14:03,250 --> 00:14:06,450
Tut, Tut, você esqueceu tudo
Eu te ensinei? Poupe-me.

147
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
Poupe-me!

148
00:14:08,130 --> 00:14:09,390
Bravo! Bravo! Bravo!

149
00:16:10,839 --> 00:16:13,820
Hum. Já dissemos isso centenas de vezes com
nossos olhos.

150
00:16:15,740 --> 00:16:17,380
Sem mais palavras, Thoreau.

151
00:16:17,700 --> 00:16:20,680
Não há mais palavras.

152
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Muito bem, Felipe.

153
00:17:50,420 --> 00:17:51,399
Bom trabalho?

154
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
O menino estava cinco minutos atrasado.

155
00:17:54,320 --> 00:17:57,020
Então foi para Don Diego?

156
00:17:57,860 --> 00:17:59,560
Estaríamos todos conhecendo nosso criador.

157
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Magnífico, Dom Diego.

158
00:18:04,820 --> 00:18:05,820
Sim, magnífico.

159
00:18:07,180 --> 00:18:09,120
Nem o Zorro poderia ter feito melhor.

160
00:18:15,960 --> 00:18:17,780
Bem, não me importo de contar a você.

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Nunca fiquei tão apavorado em minha vida.

162
00:18:20,120 --> 00:18:24,120
Ah, eu também, senhorita. Eu realmente pensei
íamos ser fritos até ficarem crocantes.

163
00:18:24,740 --> 00:18:25,940
Você ficou com medo?

164
00:18:27,200 --> 00:18:29,060
Coward morre mil vezes.

165
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
Valente gosto da morte, mas uma vez.

166
00:18:31,620 --> 00:18:35,040
Você tem palavras, Alcalde. Especialmente
de outra pessoa.

167
00:18:36,860 --> 00:18:42,920
Ricardo Quintana tem... Um dos seus homens
Encontrei-o no seu escritório, Alcalde.

168
00:18:43,580 --> 00:18:45,420
Amarrado para ver o Zorro, ao que parece.

169
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Zorro?

170
00:18:48,540 --> 00:18:49,640
Talvez ele ainda esteja na cidade.

171
00:18:52,820 --> 00:18:56,520
Aparentemente, o encontro do Alcalde com
a morte não mudou sua visão sobre a vida.

172
00:18:57,640 --> 00:19:02,400
Você sabe, eu me pergunto por que o Zorro não veio
em nosso resgate.

173
00:19:03,420 --> 00:19:04,480
Bem, ele pode, suponho.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Aqui, sargento, do Felipe, eu e
meu pai.

175
00:19:09,980 --> 00:19:14,140
Muito obrigado a todos, mas, Dom Diego,
não é realmente meu aniversário.

176
00:19:14,540 --> 00:19:17,100
Ah, eu sei, foi apenas um esquema, mas
pegue de qualquer maneira.

177
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Obrigado.

178
00:19:18,990 --> 00:19:20,210
Eu não sei o que dizer.

179
00:19:20,510 --> 00:19:21,510
Abra.

180
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Feijões.

181
00:19:25,650 --> 00:19:27,270
Regado com feijão, meu amigo.

182
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
Você quer um pouco?

183
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
Como você sabia?